rsinglish

Posted on May 21, 2010
by

Realtime Singlish is a free, highly customizable transliteration software. All you should do is to type according to the scheme that is provided(which is customizable).

Main features

* Singlish to sinhala Unicode text in realtime(directly sends Unicode characters to the currently active application through Windows API).
* Releases all standard smilies so you can chat in Sinhala, without any hassle!
* Features a helper that will show you what the matches for what you are typing.
* Highly customizable singlish to sinhala scheme.
* Support for every application that runs on MS Windows(you may need to shift to Clipboard output Engine)
And more! …..

Windows 2000+ Download (Thanks to Google Sites)
Note For Win XP/ Win 2000 users : If you don’t have the sinhala pack from Siyabas.lk, download and install it. The IME programs packaged with it doesn’t need to be running in order to use rsinglish, it’s recommended to shut down those applications while you are running rsinglish.
Linux (Any distro) Notes Download (For Oneric please use scim and scim-m17n more details are in notes)




Special Merit Winner
Note to MS Word users : The joined letters would not work in Word(e.g. අධ්‍යාපනය). This is not a bug that can be fixed by me(as of what I know of the mysterious world of MS APIs!). But there is a workaround, which is to type it in notepad..etc and copy and paste it on to word.

Read Me

Click here for a guide on “How to run rsinglish on Wine”!!

 

website-hit-counters.com
Provided by website-hit-counters.com site.
[ 105 Replies ]
  • Sameera MW.

    An excellent piece of software, essential tool for anyone typing in sinhala. To us used to typing in english and never ever head of the wijesekara keyboard, this is a boon, to be able to type(transliterate) sinhala in any program as we want.
    The interface is kept simple and i think it does just what we want. keep it up madura

  • තිලා

    gr8 stuff……..
    easy
    portable
    no setup required
    not hard 2 start even for a newbie

    • තුෂ්…

      හොද වැඩක් නියමයි.

    • තුෂ්…

      හොද වැඩක් නියමයි.

  • http://kaviranga.blogspot.com Duminda Kaviranga

    great work brother

  • SRChiP

    This the ONLY transliteration software I found that worked. All others are crap. This does it’s job well. The smart language switch and the intelligent transfer mode is great.

    I would say “Keep up the good work”, but you already did and completed the good work.

  • Nuwan

    This piece of software is really great… Many thanks madhura… :)

  • http://faithfreedom.org Vikrama Kochiyana

    Hi ,Better Use GNU/Linux with ibus or Scim Transliteration tools Which is better supported.

    • http://Youareonit madura

      @vikrama the script is for m17n and m17n is supported by both iBus and SCIM (read the instructions page)

  • http://inmyopinion-amonavis.blogspot.com Indu

    Have you tried Google Transliterate? It’s so easy to use! and no keys to remember. Just type ”singlish’ like you type sms in sinhala and it’s transliterated immediately.

    http://www.google.com/transliterate

    madura has done some great stuff but I think Google’s transliteration is much easier than this one. However, unfortunately the Sinhala version can only be used online. Downloadable version is not offered in Sinhala. Can madura come to the rescue?

    • http://Youareonit madura

      @Indu Google Transliterate’s database is coupled with an AI to make it fast and effective, it learns as you and others type and erase. Technically it uses a word based approach, rsinglish uses sinhala letter based approach. Rsinglish doesn’t have an AI engine, it’s core is made up with an algorithm that I managed to design in about 2 weeks and it got on to as near as it can to a ‘perfect’ language solution through months of polishing up the core algorithm.

      My development days in Windows API days are officially over!(and I do try to get as far as I can from that mess) Google Transliterate for desktop makes heavy usage of the IME support that is offered by Windows(rsinglish doesn’t, it only uses the SendInput API). And my knowledge on Intelligent systems is yet to improve(I have no idea!). So I’m better off with replying, No.

      • http://diganthaya.co.cc තිලංක

        මේක එල වැඩක්, නියමයි, හෙල්ප් ෆයිල් එකත් මේකටම එව්වනම් හොඳයි, ඉන්ටනෙට් නැති අයටත් එතකොට ලේසියි ටයිප් කරනකොට කේස් එකක් ආවොත් හොයාගන්න, ගුඩ් ලක්, නියමයි,

        • http://Youareonit madura

          @තිලංක ස්තූතියි අදහසට පැකේජ් එකට එකතු කරන්නම්.

          • lucky

            මැක්සා.
            පෝටබල් වර්ශන් හදමුද…?
            නිකම්ම්ම ඩබල් ක්ලික් කරල ඕපන් වෙන්න(without install) .
            ඔෆිස්වල වැඩ කරන අයට හොදයි:P

  • http://videshasewa.com/home Indrajith

    SinGlish Online Keyboard – සිංහලෙන් ලියන්න

    http://www.videshasewa.com/home/free_sinhala_fonts.html

    – Edited by madura A.(from here), —
    Well what to say, umm Ima gonna let this guy spam lol so you people can find out how many ‘commercial’ and ‘less-featured’ alternatives are there for rsinglish.

    • සනොජ්

      90% නියමයි……

  • සුදූ

    මචං අපිට ෆොන්ට්ස් එහෙම තෝරගන්න බැරිද?

  • අනුරුත්

    100% යි

  • Saman

    win 7 64bit eke install wenne ne. kalin version ekanam weda kara :(

  • http://udara.info Dinushka Udara | රොකියා

    hey g8t job. but one thing, i cnt use හල් කිරීම from this program.
    http://img708.imageshack.us/img708/9994/capturehu.png

  • http://Youareonit madura


    Dinushka Udara | රොකියා:

    hey g8t job. but one thing, i cnt use හල් කිරීම from this program.
    http://img708.imageshack.us/img708/9994/capturehu.png

    if you type just a ගතකුර you’d get it with a හල්කිරිම like ‘k’=ක් if not mail me about the problem in detail

  • අරුණ කුමාර-වව්නියාව

    මචං! මේක පිංදෙන්න වටින වෑඩක්. ඒ තරමට නියමයි. මෙවෑනි කාර්යයන් කරන්නට සියලු හෑකියාවන් ලෑබෙන්න ප්‍රාර්තනා කරනවා.

  • සුදූ

    මදුර, මං වර්ඩ් 10 එකේ සිංහලෙන් ටයිප් කරන්න බැලුව ඒත් ඒකෙ සමහර
    වචන හරියට වදින්නෙ නැහැනෙ. ප්‍රසිද්ධ වගේ ඒව වදින්නෙ ප්රසිද්ධ වෙලා.
    ඇක්‍රොබැට් එකෙත් කේස්. ෆික්ස් එකක් කිව්වොත් පින්.

    • http://Youareonit madura

      fix නෑ ඒ ඒ program වල අවුල් නිසා ඔහොම වෙන්නෙ, මට කරන්න ඇති දේ අවමයි.

  • මිගාර

    portable එකක් හදමු, නැත්නම් ඇඩ්මින් ලොග් වෙලාම තියෙන්න ඕනානේ install කරන්න.

    • http://Youareonit madura

      ඕක portable තමා setup කරපු තැනකින් program files වල තියෙන rsinglish folder එක ඕන machine එකකට කොපි කරලා run කරන්න පුළුවන් :)

  • Rajitha

    office 07 & office 2010 වල type කරද්දි හරියට වැඩ කරන්නෙ නෑ.
    උදා: “ප්‍රාදේශීය” කියන එක වදින්නෙ “ප්රාදේශීය” කියල. ඇයි ඒ ??

    • http://Youareonit madura

      ඕක word වල ලෙඩක්, excel වල ලියලා බලන්න හරියට වදීවි ඕක ගැන කියන්න ඕනා MS වලට තමා.

  • http://www.sl-unlimited.com සුජිත්

    මේකෙන් sinhala, anka,langama වගෙ වචන ලියන්නෙ කොහොමද? අර බින්දුව එකතු කර ගන්නෙ කොහොමද?

    නියම සුපර් වැඩක්..මේ වගේ දේවල් තව තව හදන්න දිරිය සහ ශක්තිය ඔයාට ලැබෙන්න ඕනෙ..

  • KapZ


    Rajitha:

    office 07 & office 2010 වල type කරද්දි හරියට වැඩ කරන්නෙ නෑ.
    උදා: “ප්‍රාදේශීය” කියන එක වදින්නෙ “ප්රාදේශීය” කියල. ඇයි ඒ ??

    WordPad පාවිච්චි කරන්ඩ. :)

  • ම්දුශාන්

    නියම වැඩක්….සයිබර් අවකාශයෙ සිංහලයින්ට මාර ව්දියට උදව් කරනවා.thanx වේවා.. :)

  • http://www.sl-unlimited.com සුජිත්

    වයිරය කියන වචනෙ ඉස්සරහට කොම්බු 2 ක් ඇතුව (‘”‘යි’”‘ඉවත කිරීමෙන් පසුව) ලියන්නෙ කොහොමද?

  • http://www.sl-unlimited.com සුජිත්

    ප්‍රා


    KapZ:


    Rajitha:

    office 07 & office 2010 වල type කරද්දි හරියට වැඩ කරන්නෙ නෑ.
    උදා: “ප්‍රාදේශීය” කියන එක වදින්නෙ “ප්රාදේශීය” කියල. ඇයි ඒ ??

    WordPad පාවිච්චි කරන්ඩ.

    එහෙම අවුලක් නැහැ ..මේ බලන්න,
    ප්‍රාදේශීය

  • තනුජ බන්ඩාර

    Real Time Unicode Converter එකේ SinGlish ටයිප් කරන විදියයි, මේකේ ටයිප් කරන විදියයි ටිකක් වෙනස් නේ.

    උදා:-
    “ලැ” ටයිප් කිරීමේදී
    Real Time Unicode Converter එකේ ටයිප් කල යුතු වන්නේ “lA” ලෙසය.
    නමුත් rsinglish වලදී ටයිප් කලයුතු වන්නේ “lae” ලෙසය.

  • Pingback: ආර් සින්ග්ලිශ්...(රියල් ටයිම් සින්ග්ලිශ්)

  • Subodha

    didnt work on windows 7 64 bit …..otherwise one of the best software…..can you fix this problem madhura……Thank you…

    • Anonymous

      Im actually using it on 64bit windows 7!

  • Rez

    dude wtf Sh doesn’t work.

  • Rez

    @Subodha
    dude it works dont fucking lie.

  • viraj

    very good

  • http://ravindu.irosh@yahoo.com irosh

    oo oic

  • http://Youareonit madura


    තනුජ බන්ඩාර:

    Real Time Unicode Converter එකේ SinGlish ටයිප් කරන විදියයි, මේකේ ටයිප් කරන විදියයි ටිකක් වෙනස් නේ.

    උදා:-
    “ලැ” ටයිප් කිරීමේදී
    Real Time Unicode Converter එකේ ටයිප් කල යුතු වන්නේ “lA” ලෙසය.
    නමුත් rsinglish වලදී ටයිප් කලයුතු වන්නේ “lae” ලෙසය.

    ඔව් වෙනස් ;)

  • milinda

    mata mekenn type karannama ba ne

  • sathsara

    really great… Many thanks madhura…

  • Dushan Chandima Fernando

    Hi.i used it.it is very good software.anyone who wants to type sinhala fast should use it.but it will be better if u can make several you tube video’s about how to setup and configure,FAQ’s,How use rsinglish Typeing effectively.put it you tube.thanx.I wish u good luck.makeing this software u have done good deed to u and everyone in the world

  • http://www.softman.tk Aruna

    නියමයි

  • http://www.legion-rom.com/phpBB3/viewtopic.php?f=9&t=1795 Dodie Haine

    Yes, i believe if we keep going on the youth system, we will groom one of this smiliar kind of players.

  • http://sadf.com 123

    ela great job!

  • sithum dushan

    wowwwwwww super veadak me nam

  • මලිත්

    සෑහෙන හොඳ‍‍යි. ඔබට පිං.

  • http://www.damithr.tk DaMiTh

    එලම කිරි මම පවිච්චි කරන්නේත් මේකම තමා :)

  • සනිදු

    බොහොම ස්තූතියි ! ,

  • NETHUM7

    KOHOMDA KIYANNAKO EISPILLA ,PAPILLA .LIYANNE?

    • Anonymous

      වෙන වෙනම ලියන්න නෑ ශබ්දයට අනූව ලියන්න

  • NETHUM7

    KOHOMDA KIYANNAKO EISPILLA ,PAPILLA .LIYANNE?

    • Anonymous

      වෙන වෙනම ලියන්න නෑ ශබ්දයට අනූව ලියන්න

  • Rasika

    mama windows7 -ultimate use karanne.software eka install kalath sinhala type karanna bari ai? Windows7 walata meke settings hadaganna widiya poddak kiyala denawada?

    • Anonymous

      මුකුත් හදන්න නෑ SCROLL LOCK key එක ඔබල ට්යිප් කරන්න

  • Rasika

    mama windows7 -ultimate use karanne.software eka install kalath sinhala type karanna bari ai? Windows7 walata meke settings hadaganna widiya poddak kiyala denawada?

    • Anonymous

      මුකුත් හදන්න නෑ SCROLL LOCK key එක ඔබල ට්යිප් කරන්න

  • Uocwikum

    මේක එළ … !!!
    පොඩි opinion එකක් දෙන්න පුලුවන්ද අයියේ ..
    (හරි කවුරු හරි)
    Reg hacker එකකින් windows default texts වෙනස් කරන්න පුලුවන්නේ..
    Bt … ඒකට සින්හල Unicode දාන්න ක්‍රමයක් නෑද්ද ??

    • Anonymous

      දාන්න පුළුවන් ඒත් සමහර tools support කරන්නෙ නෑ unicode, ඒ නිසා පේන්නෙ නැති වෙයි එහෙම නැත්තන් වෙන ලෙඩ එයි. reghacker ද reshacker ද? reshacker එකෙ නම් මම හිතන්නෙ නෑ පුළුවන් වෙයි කියල reghacker එකක් ගැන නම් අහල නෑ regedit වල පුළුවන් වෙයි ඕනම තැනක unicode පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් තැනක windows controls නෑ පරණ ඒවා අවුල්

      • Sujith

        Photoshop වලට මේක හරියට වැඩ කරන්නෙ නැහැ නේද? ඒකට මොකද කරන්න පුළුවන් වෙන්නෙ?

        සුජිත්

        • Anonymous

          වැඩ කරන්නෙ නෑ මට කරන්න දෙයක් ඉතුරුව නෑ, Adobe එක තමා වගකියන්න ඕන

  • Uocwikum

    මේක එළ … !!!
    පොඩි opinion එකක් දෙන්න පුලුවන්ද අයියේ ..
    (හරි කවුරු හරි)
    Reg hacker එකකින් windows default texts වෙනස් කරන්න පුලුවන්නේ..
    Bt … ඒකට සින්හල Unicode දාන්න ක්‍රමයක් නෑද්ද ??

    • Anonymous

      දාන්න පුළුවන් ඒත් සමහර tools support කරන්නෙ නෑ unicode, ඒ නිසා පේන්නෙ නැති වෙයි එහෙම නැත්තන් වෙන ලෙඩ එයි. reghacker ද reshacker ද? reshacker එකෙ නම් මම හිතන්නෙ නෑ පුළුවන් වෙයි කියල reghacker එකක් ගැන නම් අහල නෑ regedit වල පුළුවන් වෙයි ඕනම තැනක unicode පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් තැනක windows controls නෑ පරණ ඒවා අවුල්

  • Sujith

    Photoshop වලට මේක හරියට වැඩ කරන්නෙ නැහැ නේද? ඒකට මොකද කරන්න පුළුවන් වෙන්නෙ?

    සුජිත්

    • Anonymous

      වැඩ කරන්නෙ නෑ මට කරන්න දෙයක් ඉතුරුව නෑ, Adobe එක තමා වගකියන්න ඕන

  • Hash Crackhead

    “sathya” and “vayikalpitha” type wenne nahane… :(
    i mean yanshaya and double comma wa type wenne nahane :(

    • Anonymous

      read the “read me” it can type those with joiners sathYaya

  • Hash Crackhead

    “sathya” and “vayikalpitha” type wenne nahane… :(
    i mean yanshaya and double comma wa type wenne nahane :(

    • Anonymous

      read the “read me” it can type those with joiners sathYaya

    • http://www.facebook.com/Lionsmatara Amila Muramudali Senanayaka

      සත්‍ය/වෛකල්පිත ඔය වැඩකරන්නේ බන් එල කිරි වගේ…
      sathYa/weikalpitha

  • Ashendxdiag

    aiye meeka install karala sinhala type karana hati kiyanna puluwanda? mata therenne nane..

    • Anonymous

      read the “read me”

  • Ashendxdiag

    aiye meeka install karala sinhala type karana hati kiyanna puluwanda? mata therenne nane..

    • Anonymous

      read the “read me”

    • http://www.facebook.com/Lionsmatara Amila Muramudali Senanayaka

      මචන්… උබේ keyboard එකේ තියන scroll lock බටන් එක ඔබල බලපන්… එකෙන් තමයි සිංහල වලට මාරු වෙන්නේ….

  • SSVJ

    හොඳ වැඩක්. ඒත් තාමත් මේකෙ අවුල් තියනවා. මම කියන්නෙ 7 64 එක්ක. සමහර වෙලාවට “ස්” කියල ටයිප් කරන්ඩ ක්‍රමයක් නැති වෙන තරමට අවුල් වෙනවා. එතකොට “ස” කියලයි වදින්නෙ. ඉන්ස්ටෝල් කරපු ගමන් හොඳට වැඩ කරනවා. අයෙත් උත්සාහ කරද්දි මොකක් හරි වැරැද්දක් අහු වෙනවා. වෙබ් පිටු වල ලියන්න අමාරුයි. මම හිතන්නෙ අලුත් වර්ශන් එකක් එවන්න වෙයි.

    • Anonymous

      වෙනත් සිංහල ටයිප් කරන මෘදුකාංග මේක එක්ක දුවන්න එපා, එවා සම්පූර්ණයෙන් close කරල දුවවල බලන්න මම පාවිච්චි කරන්නෙත් 64bit තමා මෙතෙක් ඔහොම ලෙඩක් ගැන කියපු එකම කෙනා ඔබ, ඔබගේ පරිගණකය ද malware සදහා පරීක්‍ෂාවක් කරගන්න, අකුරු කොටස් වදින්න ගන්නෙ මන්දගාමී වුනාම එහෙම වෙන්න එකම හේතුව කරන කාර්යය ප්‍රමාණය වැඩි වීම

  • SSVJ

    හොඳ වැඩක්. ඒත් තාමත් මේකෙ අවුල් තියනවා. මම කියන්නෙ 7 64 එක්ක. සමහර වෙලාවට “ස්” කියල ටයිප් කරන්ඩ ක්‍රමයක් නැති වෙන තරමට අවුල් වෙනවා. එතකොට “ස” කියලයි වදින්නෙ. ඉන්ස්ටෝල් කරපු ගමන් හොඳට වැඩ කරනවා. අයෙත් උත්සාහ කරද්දි මොකක් හරි වැරැද්දක් අහු වෙනවා. වෙබ් පිටු වල ලියන්න අමාරුයි. මම හිතන්නෙ අලුත් වර්ශන් එකක් එවන්න වෙයි.

    • Anonymous

      වෙනත් සිංහල ටයිප් කරන මෘදුකාංග මේක එක්ක දුවන්න එපා, එවා සම්පූර්ණයෙන් close කරල දුවවල බලන්න මම පාවිච්චි කරන්නෙත් 64bit තමා මෙතෙක් ඔහොම ලෙඩක් ගැන කියපු එකම කෙනා ඔබ, ඔබගේ පරිගණකය ද malware සදහා පරීක්‍ෂාවක් කරගන්න, අකුරු කොටස් වදින්න ගන්නෙ මන්දගාමී වුනාම එහෙම වෙන්න එකම හේතුව කරන කාර්යය ප්‍රමාණය වැඩි වීම

  • Thedarkcoder

    U r a geat programmer!

  • Indikman

    q එබුවහම බිංදුව එනවා

  • Janaka Nuwan

    මේක Mac OS X  වලට දාගන්න විදිහක් නැද්ද?

    • Anonymous

      Mac OS X වලට හදල නෑ, ප්‍රධාන හේතුව මට Mac එකක් නැති වීම

  • Janaka Nuwan

    මේක Mac OS X  වලට දාගන්න විදිහක් නැද්ද?

    • Anonymous

      Mac OS X වලට හදල නෑ, ප්‍රධාන හේතුව මට Mac එකක් නැති වීම

  • Ashen malinda

    මෙම සොෆ්ට්වෙයා එකෙන් මම ගොඩාක් ප්‍රයොජන ගන්නවා. ඇත්තටම මෙක හුගක් වටින්වා. ඉස්සර සිංහල ටයිප් කරන්න දවස් ගනන් යනවා. තවත් මෙවැනි සොෆ්ට්වෙයාර් සැදිමට ශක්තිය ලැබෙවා කියල ප්‍රාර්තනා කරනවා

  • Ashen malinda

    මෙම සොෆ්ට්වෙයා එකෙන් මම ගොඩාක් ප්‍රයොජන ගන්නවා. ඇත්තටම මෙක හුගක් වටින්වා. ඉස්සර සිංහල ටයිප් කරන්න දවස් ගනන් යනවා. තවත් මෙවැනි සොෆ්ට්වෙයාර් සැදිමට ශක්තිය ලැබෙවා කියල ප්‍රාර්තනා කරනවා

  • Anonymous

    mama windows 7,(86 Bit) Scroll Lock key aka natinam mocada karanna..? Install kalata Access Denied kiyala anava….

  • Anonymous

    mama windows 7,(86 Bit) Scroll Lock key aka natinam mocada karanna..? Install kalata Access Denied kiyala anava….

    • Anonymous

      Use a different key for language shifting(how to change the language shifting key is on the read me). You may run it as an administrator first when the program is trying to save your new configuration(for some funny reason win7 doesn’t allow an application to write to its own directory)..another way is to disable the UAC before saving the configuration, you may enable it again.

  • Saman Jayasinghe

    ක්‍ර ලියන්නේ කොහොමද? මම මේ ක්‍ර ටයිප් කර ගත්තේ SinGlish software එකකින්

    • Anonymous

      kra

  • ඉන්දික

    2.01 බාගන්නෙ කොහෙන්ද?

  • http://www.facebook.com/people/Kavi-Sithuvili/100000908027687 Kavi Sithuvili

    harigiyee ne nee

  • http://www.facebook.com/Lionsmatara Amila Muramudali Senanayaka

    පට්ට පට පට…. ලොවෙත් නෑ හොදේ…. සුපිරි බඩුව… අයියා ඇන්ඩ්‍රොයිඩ් වලට එකක් හදල දෙන්නකො… පින් සිද්ද වෙනවා… ඔබට ජය වේවා… දිනෙන් දිනම දියුනුවට පත් වේවා… ඔබට තෙරුවන් සරණයි….

    • Anonymous

      Thank you for reminding, I’ll try to make one when I find sometime :)

  • http://www.facebook.com/Lionsmatara Amila Muramudali Senanayaka

    වෛරය
    weiraya

  • http://www.facebook.com/dinusha.janath Dinusha Janath

    dinusha 

  • Supun

    තෑන්ක්ස් මචන්. මම ලන්කාවෙ බින්දුව ගහන්නෙ කොහොමද බන්?
    එ වගෙම ප ශයන්න ලියන්නෙත් කොහොමද?

  • සුපුන් ලක්ෂාන්

    අය්යේ
    ඔයා coding කලේ VB වලින් නම් ඔයා කැමති නම් මට source code 1 එවන්න පුලුවන්ද?
    මගේ Email 1 supunlakshan.071@gmail:disqus .com
    අනේ Please…………….

    • Anonymous

      This version is not coded in VB, it’s written in Delphi and I’ve not yet thought of Open Sourcing it, not because its all awesome; but because most of Sri Lankan’s attitude is not in a good level of giving credit where its due. Come that day, and I feel it I’ll give it out :)

  • Anonymous

    Im actually using it on 64bit windows 7!